se per te è uguale

sono esattamente uguali — they're exactly the same

di peso/valore uguale — of equal weight/value

a uguale distanza da — equidistant from

abbiamo stipendi uguali — our salaries are the same

uguale a — the same as

il tuo maglione è uguale al mio — your sweater is the same as mine

due più due è uguale a quattro — two and two equals four

che venga oppure no, per me è uguale — it's all the same to me whether he comes or not

decidi tu, per me è uguale — you decide, I don't mind

costano uguale — they cost the same

siamo alti uguale — we are the same height

sono bravi uguale — they're equally good

non ha uguali per ostinazione — when it comes to stubbornness there's no-one like him

di uguale importanza — of the same importance

in parti -i — in equal parts

tutti gli uomini sono -i — all men are equal

non ci sono due vestiti -i — no two dresses are alike

una giacca uguale a quella — a jacket like that one

abbiamo la cravatta uguale! — we're wearing the same tie!

siete tutti -i! — you're all the same!

sei meno tre uguale (a) tre — six minus three is three

costare uguale — to cost the same

pesare uguale — to be the same weight

non avere -i — to have no equal, to be unsurpassed

sono esattamente uguali — they're exactly the same

di peso/valore uguale — of equal weight/value

a uguale distanza da — equidistant from

abbiamo stipendi uguali — our salaries are the same

uguale a — the same as

il tuo maglione è uguale al mio — your sweater is the same as mine

due più due è uguale a quattro — two and two equals four

che venga oppure no, per me è uguale — it's all the same to me whether he comes or not

decidi tu, per me è uguale — you decide, I don't mind

costano uguale — they cost the same

siamo alti uguale — we are the same height

sono bravi uguale — they're equally good

non ha uguali per ostinazione — when it comes to stubbornness there's no-one like him

indifferente (a) — indifferent (to)

lasciare indifferente — to leave cold

la notizia mi ha lasciato del tutto indifferente — the news left me completely cold

mi è indifferente — I don't mind, it's all the same to me

quell'uomo mi è indifferente — that man means nothing to me, I feel quite indifferent towards that man

a piedi o in auto è indifferente — on foot or by car, it's all the same to me

non indifferente — (notevole: somma, spesa) sizeable, not inconsiderable

fare l'indifferente — to pretend to be indifferent, be o act casual, (fingere di non vedere o sentire) to pretend not to notice

cerca di fare l'indifferente, sta venendo da questa parte — try to act casual, she's coming this way

non fare l'indifferente, sto parlando di te — don't pretend you don't understand, I'm talking about you

con aria indifferente — casually, with an air of indifference

mi lascia completamente indifferente — it's of no consequence to me

il calcio mi è (del tutto) indifferente — football leaves me cold

una somma non indifferente — a considerable sum

fare l'indifferente — to pretend not to care

hanno pari diritti e doveri — they have equal rights and duties

essere pari a qn in qc — to be equal to sb in sth

essere pari di grado — to have the same rank

essere pari in bellezza/intelligenza — to be equally beautiful/intelligent

andare di pari passo (con) — to proceed at the same rate (as)

hanno vinto a pari merito — they were joint winners

pari opportunità — equal opportunities

numeri pari — even numbers

siamo pari, vuoi la rivincita? — it's a draw, do you want a decider?

cercherò di rimettermi in pari — I'll try to catch up

essere intelligente al pari di qn — to be as intelligent as sb

comportarsi al pari di qn — to behave like sb

copiato pari pari dal libro — copied word for word from the book

alla pari — on the same level, Borsa at par

mettersi alla pari con — to place o.s. on the same level as

ragazza alla pari — au pair (girl)

pari opportunità — equal opportunities, equality of opportunity

di pari importanza — of the same importance

di pari grado — of equal rank

una cifra pari a un mese di stipendio — a sum equal to one month's salary

siamo pari! — let's call it quits! we're all square now!

essere pari — to be (all) square

senza pari — without parallel, peerless, unexcelled, unmatched

non avere o essere senza pari to have no equal; trattare qcn. da pari a pari — to treat sb. as an equal

la partita è finita 2 pari — the match finished in a 2-2 draw

trattare qcn. alla pari — to treat sb. as an equal

ragazza alla pari — au pair

chiudere il bilancio in pari — to balance the budget

mettersi in pari con i pagamenti — to break even with the bills

mettersi in pari con il lavoro — to catch up with one's work

terminare a pari merito — to draw

arrivare terzo a pari merito — to come equal third

X e Y sono arrivati a pari merito — X drew with Y

fare a pari o dispari — to play odds and evens

saltare a piè pari — to skip (over)

Camera dei pari — house of Lords

le spese sono state maggiori del previsto — expenses were higher than expected

ha dimostrato maggior entusiasmo di te — he showed greater enthusiasm than you

a maggior ragione dovresti parlargli tu — all the more reason for you to speak to him yourself

opere maggiori — major works

il mio fratello maggiore — my older brother

(di grado) sergente maggiore — sergeant major

do maggiore — C major

in re maggiore — in D major

la maggior parte di — most of

la maggior parte dei miei amici — most of my friends

la maggior parte della gente — most people, the majority (of people)

la maggiore età — majority

raggiungere la maggior età — to reach the age of majority

la maggiore industria automobilistica d'Italia — the biggest car maker in Italy

il maggiore poeta francese del secolo — the most important French poet of the century

la maggiore delle due sorelle — the older of the two sisters

il maggiore dei tre fratelli — the oldest of the three brothers

una somma maggiore del previsto — a larger sum than expected

per -i informazioni... — for further information...

il lato maggiore di un poligono — the longest side of a polygon

i -i poeti italiani — the greatest Italian poets

re maggiore — D major

raggiungere la maggiore età — to come of age, to reach one's majority

la maggior parte di... — most (of)...

la maggior parte delle persone — most people

come la maggior parte di voi sa... — as most of you know...

per la maggior parte — for the most part, mostly, mainly

andare per la maggiore — to be trendy

per cause di forza maggiore — due to circumstances beyond our control

a maggior ragione — all the more reason

non rispondeva nessuno, perciò me ne sono andata — nobody answered, so I left

approvare, fare passare una legge — to pass, carry a law

legge sull'aborto — abortion act

legge parlamentare — Act of Parliament

disegno o progetto di legge — bill

rispettare la legge — to obey the law

in nome della legge — in the name of the law

la legge è uguale per tutti — all men are equal before the law

secondo la legge italiana — under Italian law

per legge — by law

mettere qcs. fuori legge — to outlaw sth.

rappresentante della legge — law officer

uomo di legge — lawyer

-i fisiche, economiche — laws of physics, economics

le -i della natura — the laws of nature

la legge del più forte — the law of the strongest

legge civile — civil law

legge costituzionale — constitutional law

legge divina — divine law

legge finanziaria — finance bill

legge di gravità — law of gravity

legge marziale — martial law

legge di mercato — market law

legge di Murphy — Murphy's law

legge quadro — outline law

dettar legge — to lay down the law, to call the shots

fatta la legge trovato l'inganno — every law has a loophole

prendere le -e di qcs. — to take the measurements of sth.

prendere le -e a qcn. — to take sb.'s measurements

(fatto) su misura — made-to-measure, tailor-made, custom-made

a misura di bambino — child-friendly

unità di misura — measure, unit of measurement

misura di capacità, lunghezza — measure of capacity, length

misura di superficie — square measure

pesi e -e — weights and measures

passare o colmare la misura to go too far; la misura è colma! it's the last straw; oltre ogni misura — beyond all limits

nella misura in cui — inasmuch as, insofar as

in misura minore — to a lesser degree

in uguale misura — in equal measure

misura precauzionale, disciplinare — precautionary, disciplinary measure

(nelle similitudini) tale... tale... — like... like...

(certo) quella tale persona desidera parlarti — that man (o woman) wants to see you

un(una) tale — (una certa persona) someone, (quella persona già menzionata) the one, the person, that person, that man (woman)

il tal dei tali — whatshisname

non lo credevo capace di una tale azione — I didn't think he could do such a thing

in -i circostanze — in such circumstances

c'è una tale confusione! — there's such a mess!

è un tale idiota! — he's such an idiot!

fa un tale freddo! — it's so cold!

in tal caso — in that case

a tale scopo — for this purpose, to this end

a tale proposito vorrei dire... — in this regards I would like to say...

ho letto qualcosa a tale proposito sul "Times" — I read about it on the "Times"

la questione è irrisolta e tale rimarrà — the question is unsettled and will remain so

c'era un tale caldo o un caldo tale che non si riusciva a dormire it was so hot we couldn't sleep; a tal punto che — so much that

l'ho trovato tale e quale — I found him exactly the same

ho un vestito tale (e) quale a questo — I have a dress just like this one

un tale signor Mori, un tale Gino — a (certain) Mr Mori, a (certain) Gino

quel tale amico di cui ti ho parlato — that friend I told you about

ci incontreremo il tal giorno alla tal ora — we'll meet that day that time

ho conosciuto un tale di Roma — I met a guy o man from Rome

ho incontrato un tale che dice di conoscerti — I met someone o a person who says he knows you

c'è quel tale dell'assicurazione — there's that man from the insurance company

il signor Tal dei Tali — Mr Somebody(-or-other), Mr So-and-so

tale (il) padre, tale (il) figlio — like father like son

un numero di due cifre — a two-digit number

numero positivo, negativo — positive, negative number

numero di telefono — (tele)phone number

giocare un numero — to bet on a number (in a lottery)

il numero due del partito — the number two party member

essere il numero uno della hit-parade — to be number one in the charts

che numero hai o porti? — what's your shoe size? what size are you?

il prossimo numero — the next issue

numero arretrato — back issue

il numero degli iscritti sta diminuendo — membership is declining

un gran numero di — a great deal of

essere pochi di numero — to be few in number

in numero uguale — in equal numbers

numero principale — star turn

numero arabo — Arabic numeral

numero cardinale — cardinal number

numero decimale — decimal

numero dispari — odd number

numero intero — integer, whole number

numero legale — quorum

numero ordinale — ordinal number

numero pari — even number

numero primo — prime (number)

numero romano — Roman numeral

numero di serie — serial number

- i di emergenza — emergency numbers

dare i -i — to go off one's head, to flip one's lid, to lose one's marbles

andare nel numero dei più — to cross the great divide

avere dei -i — to have what it takes

è il meno dotato dei miei studenti — he's the least gifted of my pupils

è quello che leggo meno spesso — it's the one I read least often

5 meno 2 — 5 minus 2, 5 take away 2

ci sono meno 25° — it's minus 25°, it is 25° below (zero)

ha preso sette meno — he got (a) B minus

(fraseologia) non è da meno di lui — she is (every bit) as good as he is

(la minor cosa) il meno — the least

un po' meno — a little less

è meno alto di Tim — he is not as tall as Tim

è meno complicato di quanto pensi — it's less complicated than you think

meno spesso — less often

meno del solito — less than usual

canta meno bene di prima — she doesn't sing as well as she used to

l'argento costa meno dell'oro — silver costs less than gold

costa meno prendere il treno — it works out cheaper to take the train

dovresti lavorare (di) meno — you should work less

guadagno meno di lei — I earn less than she does, I don't earn as much as she does

meno se ne parla, meglio è — the less said about that, the better

meno esco, meno ho voglia di uscire — the less I go out, the less I feel like going out

è lui quello che lavora meno di tutti — he's the one who works the least of all

meno di 50 — less than 50

un po' meno di 15 cm — just under 15 cm

i bambini con meno di sei anni — children under six

(il) meno, (la) meno, (i) meno, (le) meno — the least

le famiglie meno ricche — the least wealthy families

era la meno soddisfatta di tutti — she was the least satisfied of all

è quello pagato meno bene fra i due — he's the least well-paid of the two

quello mi piace meno di tutti — I like that one (the) least

sono quelli che ne hanno meno bisogno — they are the ones who need it (the) least

proprio quando meno me l'aspettavo — just when I least expected it

né più, né meno — neither more, nor less

centimetro più, centimetro meno — give or take an inch (or two)

né più né meno che — nothing less than

che lo voglia o meno — whether he's willing or not

non ha deciso se firmare o meno — he hasn't decided whether to sign (or not)

è un gran bugiardo e suo fratello non è da meno — he's a liar and his brother isn't any better

ho fatto una torta anche io per non essere da meno — I made a cake as well, just to keep up

se avessi 20 anni di meno! — I wish I were 20 years younger!

ho preso 30 euro in meno di stipendio — my wages are 30 euros short

meno male che — it's a good thing that

meno male che è impermeabile! — it's just as well it's waterproof!

meno male che ci sono andato! — it was lucky for me that I went!

non l'ho mai visto, tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

era troppo malata per stare in piedi, tanto meno per camminare — she was too ill to stand let alone walk

più o meno alto come te — about your height

è successo più o meno qui — it happened round about here

"ti è piaciuto il film?" - "più o meno" — "did you enjoy the film?" - "sort of"

più o meno nello stesso modo — in much the same way

la canzone fa più o meno così — the song goes something like this

ho meno libri di te — I have fewer books than you

ho meno caldo adesso — I feel cooler now

ci è voluto meno tempo di quanto pensassimo — it took less time than we expected

non meno di — no fewer than

ne ho meno di te — I have less than you

ha venduto meno di tutti — he sold the fewest

quanto fa 20 meno 8? — what is 20 minus 8?

20 meno 5 fa 15 — 5 from 20 leaves 15, 20 minus 5 is 15, 20 take away 5 is 15

le sei meno dieci — ten to six

meno 10 — minus 10

questo è il meno — that's the least of it

fare il meno possibile — to do as little as possible

non posso farne a meno — I can't help it

aveva lo stesso vestito — she had the same dress

abbiamo gli stessi gusti — we have the same tastes

al tempo stesso — at the same time

è sempre la stessa storia — it's always the same old thing

in quello stesso istante — at that very moment

quello stesso giorno — the very same day

oggi stesso — today

(rafforzativo: dopo sostantivo) il medico stesso lo sconsiglia — even the doctor o the doctor himself advises against it

è venuto il ministro stesso ad inaugurarlo — the minister himself came to inaugurate it

(rafforzativo: dopo pron pers sogg) l'ho visto io stesso — I saw him myself

voi stessi sapete bene che... — you (yourselves) know very well that...

lei stessa è venuta a dirmelo — she came and told me herself, she herself came and told me

(rafforzativo: dopo pron rifl) me stesso — myself

te stesso — yourself

se stessa — herself

noi stessi — ourselves

voi stessi — yourselves

loro stessi — themselves

ama solo se stesso — he only loves himself

di per sé stesso non ha un gran valore — it's not worth a lot in itself

l'ho visto con i miei stessi occhi — I saw it with my own eyes

l'ho sentito con le mie stesse orecchie — I heard it with my own ears

l'ha fatto con le sue stesse mani — he did it with his own hands

lo(la) stesso(a) — the same (one)

sei la stessa di sempre — you're the same as ever

chi canta? — lo stesso di prima — who's singing? — the same singer as before

per me fa lo stesso — it's all the same to me

per me è lo stesso — it doesn't matter to me

lo stesso avv — (comunque) all the same, even so

parto lo stesso — I'm going all the same

essere della -a grandezza — to be the same size

è (sempre) la -a cosa — it's (always) the same

porta lo stesso abito di ieri, di sua sorella — she's wearing the same dress as yesterday, as her sister

ero nella sua -a classe — I was in the same class as him

si pronunciano allo stesso modo — they're pronounced the same

quella sera -a — that very night

nel momento stesso in cui — at the very moment when

oggi stesso — this very day, today

nel tuo stesso interesse — in your own interest

il presidente stesso ha assistito alla cerimonia — the president himself attended the ceremony

gli esperti -i riconoscono che... — even the experts recognize that

io stesso — I myself

tu stesso — you yourself

lo stesso che o di — the same as

ti amo lo stesso — I love you just the same

ci andrò lo stesso — I'll go all the same

bianco come la neve — (as) white as snow

veste come suo padre — he dresses like his father

a scuola come a casa — both at school and at home, at school as well as at home

ci vuole uno come lui — we need somebody like him

è come parlare al muro — it's like talking to the wall

come glielo dico? — how will I tell him?

non so come dirglielo — I don't know how to tell him

(il modo in cui) mi piace come scrive — I like the way he writes, I like his style of writing

ecco come è successo — this is how it happened

attento a come parli! — mind your tongue!

(quanto) come è brutto! — how ugly he (o it) is!

come mi dispiace! — I'm terribly sorry!

A come Ancona — A for Andrew

(in quale modo) mi scrisse come si era rotto un braccio — he wrote to tell me about how he had broken an arm

mi ha spiegato come l'ha conosciuto — he told me how he met him

dovevi vedere come lo picchiava — you should have seen the way he was hitting him

sai come sia sensibile — you know how sensitive he is

si comporta come ha sempre fatto — he behaves as he has always done

è meglio/peggio di come mi aspettavo — it is better/worse than I expected

come arrivò si mise a lavorare — as soon as he arrived he set to work, no sooner had he arrived than he set to work

come se n'è andato, tutti sono scoppiati a ridere — as soon as he left, everyone burst out laughing

come (se) — as if, as though

il come e il perché — the whys and the wherefores

come stai? — how are you?

come ti chiami? — what's your name?

come si scrive? — how do you spell it?

sapere come fare — to know how to do

com'è John? — what is John like?

com'è la casa? — what does the house look like?